بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
. مطمئن نيستم
. من يه نظر ديگه دارم
چيه؟
... ممکنه
. که اونا همدست باشن
چي؟ - چي؟ -
يعني ميگي نو سو چان با جو اِ سوک ... دست به يکي کرده
تا دخترش، نو يونگ ميُ بکُشه؟
. مسخره ـست
. نگفتم که کُشتنش
. ما فقط دستشُ پيدا کرديم نه کلِ بدنشُ
... وايسا، يعني چي
. نو سو چان
. جو اِ سوک
. و نو يونگ مي ... اين سه نفر ميتونن همدست باشن تا
. از شرکت بيمه کلاهبرداري کنن
!من داشتم اول با اين بازي ميکردم. پسش بده
!تو ديروز باهاش بازي کردي
!نوبتِ منه! بدش من
. بي ادب
. شما ني ني کوچولوها رو ميندازن تو زندان
چي؟ - . تو، براي خرابکاري -
. تو، براي حمله
اين يعني چي؟
. خب، خيلي چيز بديه
. تو ايستگاه پليس دعواتون ميکنن
واقعا؟ - واقعا؟ -
. بايد برين خودتونُ تحويل خانوم معلم بدين
. اون بهشون ميگه کمتر دعواتون کنن
چي ميگي؟ " کلاهبرداري از بيمه "؟
. خودت گفتي
، کلي جاهاي ديگه ميتونستن دستشُ بندازن
. ولي گذاشتنش يه محله سوت و کور
و اينکه فقط با مچِ دستش ميشد . هويتشُ شناسايي کنيم
... پس يعني ميگي نو يونگ مي مچِ دستشُ قطع کرده
و انداخته دور؟
. فکر و خيالاتتم وحشيانه ـست
من يه کاراي بي معني و پوچ تري . تو دايره قانوني ديدم که نگو
. هيچي تو اين دنيا غيرممکن نيست
. هيچي
،بايد ببينين بخاطر پولِ بي صاحاب . چه کاراي مزخرفي که انجام نميدن
. شما هم موارد زيادي ديدين
. خب حالا بگيم اين درسته
... نو سو چان، دخترش و جو اِ سوک
با اين کارا چي گيرشون مياد؟
. زندگيِ جديد
... زندگيشون بعد اون نزول و سَفته ها
. جهنم شده بود
... اگه بتوني دستتُ قطع کني
،و از اين عذاب دور بشي
بنظرت ارزششُ نداره؟
ميدوني چيه؟
ميترسم يکي زنگ بزنه و بگه . نميتونن پيداش کنن
. ولي از اون طرفم، ميترسم يکي بگه پيدا شده
. نه
... اونجور که پدرش نا اميد بنظر ميرسد
. بعيد ميدونم اين فکر درست باشه
. بهش نميومد از اين آدما باشه
. هيچکي قيافه ـش مثل جنايتکارا نيست
. فقط پاش که بيوفته، خطاکار ميشه
. آقاي نو هم يه مردِ معلوله
يعني فکر ميکني نقشه ي اون بوده و بهش گفته اينجوري زندگي کنه؟
،منظورم اينه که ما بايد همه ي احتمالاتُ در نظر بگيريم
، از قطع عضو گرفته
. تا جنايتِ خانوم نو، و گناه هاي کلِ خونواده
... با اين حال
. اون يه هدفي داره
. رئيس اوه
برين تو بيمارستان هاي کوچيک بپرسين . مريضي دارن که مچِ دستش قطع شده باشه يا نه
،بيمارستان هاي بزرگ همچين موارديُ درجا گزارش ميدن
. پس احتمالا نرفتن اونجا
جو اِ سوکُ به عنوان مظنون قرار بدين . و فردا احضارش کنين
. همين ديگه - . بله، قربان -
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شـهره - نازنين - بانـو* @Arirangland
. تيم يک، منطقه سي رو برين بگردين
. تيم دو، لطفا پايينِ اونجا رو بگردين
. تيم تجسس رفتن اونجا
. هنوز هيچ مدرک يا عضو بدني پيدا نکردن
. ميدونستم
بگو برن رودخونه هاي اطراف ،و جاهايي که خيلي خاليه بگردن
. نه فقط منطقه بازسازي رو
. بله، قربان
. راستي، اينم چيزي که ميخواستي
اين چيه؟ - . خودت دستور ويژه دادي -
. بازش کن
من خواستم اينُ بگيري؟
آره، خودت گفتي حواسم باشه . يه وقت خانوم را نفهمه
چي کار ميکني؟ ديوونه شدي؟
مگه بلندگو قورت دادي؟
. اوه، آره
. اي واي
خب، من گفتم براي کي بود؟
. نميدونم
، شما گفتي براي يه آدم خيلي مهمه
. واسه همين گفتي خوشگل ترينشُ انتخاب کنم
. يه آدم مهم - ،موهاي خانوم را کوتاهه -
. پس شک دارم براي اون باشه
خب اين خانوم کيه؟
کدوم خانوم؟
. يه سنجاق سره. حتما براي يه خانومه ديگه
نکنه براي خودته؟
،موهاي خانوم را کوتاهه . پس شک دارم براي اون باشه
خب اين خانوم کيه؟
اين سنجاق سر براي کيه؟
اين واقعا براي يه معشوقه ـست؟
. دستت چين و چروک داره
. يکم بوتاکس آماده ميکنم
. ببخشيد، دکتر جون
ميشه اول مغزمُ خوب کني؟
. چي کار ميکني؟ جمعشون کن
. جمع کردم. دارم تاشون ميکنم
. راستي، شي اون
از اين مدل مو خسته نشدي؟ چند ساله موهات همين مُدل ـيه، نه؟
چي شد يهو؟
. من از وقتي دانشگاه ميرفتم، موهام کوتاه بود
اوه، آره؟
پس نميخواي بلندش کني؟
خل شدي؟ اگه مُجرم يه وقت موهامو چنگ بزنه چي؟
. آهان، درسته
. يادم رفت
چيه؟
. مشکوک ميزني
منظورت چيه؟
چرا پاهاتُ تکون ميدي؟ - من؟ -
. اوه، دارم ورزش ميکنم . براي لگنم خوبه
. بونا، برو اتاقتُ تميز کن . ميخوام با بابات خصوصي حرف بزنم
. چشم
. بچه جون، وايسا
. کجا ميري؟ نرو
! بچه جون
. زودباش. بريزش بيرون
چيُ بريزم بيرون؟
. من پليسم. نميتوني سرِ منُ شيره بمالي
. لااقل يکم عذاب وجدان بگير
چيزي هست که تو ميدوني؟
. معلومه که هست
. به عنوان يه پدر، مطمئنم که خجالت کشيدي
چي ميگي؟
همدستي تو کلاهبرداري از بيمه؟ ... دخترت يادت انداخت
که عجب حرفِ مزخرفي زدي؟
الانم بدجوري حالت گرفته ـست، آره؟
. عجب - . سنگدلِ عوضي -
. اصلا نميدونستم باباي بچه ـم انقدر بي رحمه
!زودباش جمع کن اينا رو
شي اون، خوابي؟
. نه
... خب، ميدوني، من
. هيچي
. از دستِ تو
اين سوالِ لعنتي رو بپرس و . بگير بخواب ديگه
. انقدر وول نخور و منُ بيدار نکن از خواب
چرا نميتوني بخوابي؟
. بايد برم بيمارستان و سوابق پزشکيُ بررسي کنم
بايد يه چيزي تو دستمون باشه که . از جو اِ سوک بازجويي کنيم
. فکرشُ که ميکنم، سرم درد ميگيره
. و به زور خوابم ميبره
. هميشه سرت به کار گرمه
زندگيِ متأهلي بهت استرس اضافي نميده؟
. خب کاريش نميشه کرد
،ميگم که
تو از ازدواجمون راضي هستي؟
مگه تازه به سوالت جواب ندادم؟
. آره، معلومه
... هنوزم، من نميگم که
،باري رو دوشم سنگيني ميکنه
ولي تا حالا شده از ازدواجمون پشيمون بشي؟
... شي اون، اگه من
اون لي جه سانگي که ميشناسي، نباشم چي؟
... چه
حالي ميشي؟
،جور ديگه بگم
بيا بگيم من يه اخلاق هاي بدي دارم که . تو دربارشون نميدوني
... يعني، زياد باشه. مثل يه
. گفتي به زور خوابت ميبره که
. هي
شي اون، چي کار ميکني؟
... تو
جونِ عزيزت ميشه منُ ول کني؟
. ماده 1، بخش 1 قانون اساسي کره
. جمهوري کره يه کشور جمهوري دموکراتيکه
. بخش 2
... جمهوري کره بايد حکومت داشته باشه
... به سراسر کوه ها و رودخانه هاي بزرگ
. من يه راست از مراسم اومدم
آقاي جانگ اينجاست؟
. اون يه ساعته که منتظره. حتما خيلي فوري ـه
اون کجاست؟ - . تو دفترتون، قربان -
. باشه
. آقاي جانگ - . واي اومدين -
. حتما خيلي سرتون شلوغه
. بفرماييد بشينيد خواهش ميکنم
. باشه
... خب
چي شد اين موقع شب اومدين اينجا؟
. اگه ميتونستم صبر کنم، فردا ميومدم
. اين ساعت اومدم چون يه کاري براتون دارم
چيزي شده، قربان؟
... چرا از اين فرصت استفاده نکنيم
تا يه کار خوب انجام بديم؟
خوب مثل چي؟
ديگه چي ميتونه باشه؟
کمک به اونايي که داستان زندگيشون ... دل آدمُ کباب ميکنه
چقدر ميتونه تو اين زندگي . کار خوبي به حساب بياد
. درسته
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. يه خودکار بهم بده
جان؟ - . زودباش -
. واي، ميخاره
. اين چاي گندم سياهه
. شنيدم براي اونايي که طبع گرمي دارن، خوبه
چي؟
نميخوايم بزودي از جو اِ سوک بازجويي کنيم؟
چرا اينجا شهر ارواحه؟
. آقاي کو و شي اون يه سر رفتن بيمارستان
. دادستان لي هم بزودي ميرسه
معلومه چي تو سرشه؟
،تو روز بازجويي
... بايد زود بياد و آماده باشه
چي؟
. اينُ باش
. صبح بخير
. همونجا وايسا
اين چه سر و ريختيه امروز بهم زدي؟
. من ميتونستم همينُ از شما بپرسم
چي؟ - . من ديگه نميتونم حسودي کنم -
. رئيسِ مطلقه من
. مطمئنم که تنهايي برميگردي به خونه خالي
،هيچکي نيست وقتي مريضي مواظبت باشه
. فکر کردن بهش آدمُ ناراحت ميکنه
،وقتي ميميري
. هيچکي کنار تختت نيست
. مطمئنم خيلي حالت گرفته ميشه
،ولي قربان
... در واقع
. اين همون خوشبختيه
باورم نميشه! به چه حقي منُ دست ميندازي؟
هيچکي موقع مرگم کنار تختم نيست؟
!واي، غلط کردم
... چرا تو
خبرا رو شنيدين؟
چي؟ - چه خبري؟ -
. وکيل هاش موقع مصاحبه ـش ميان
چي؟ - وکيل ها؟ -
منظورت چيه؟ - . شرکت حقوقيِ يولگِک -
چي؟
رئيس کانگ، چي شد از اين طرفا؟
. بيا خوب کارمونُ پيش ببريم
. از امروز، ما وکيلِ خانوم جو اِ سوک هستيم
دليلش چيه اونوقت؟
،چرا شرکت حقوقيِ يولگِک اين لحظه پرونده رو دستش گرفته؟
،خانوم جو اِ سوک
. چه پرونده پرُ پيموني داري
. سابقه 12 محکوميتِ قبلي داري
وايسا، اين چيه؟ شما همينجوري . به هر کسي نزديک نشدين
... شما از آدماي پيري که آلزايمر داشتن
. و اونايي که ناتوان ذهني بودن، پول دزديدين
اين شگردِ شماست، مگه نه؟
. مقدمه چينيش به اين پرونده ربطي نداره
. ما جايي ميخوابيم که رختخوابمون پهن باشه
،اون همينطور به آقاي نو نزديک شد
ولي گرفتار چيزي شد که . نميتونست کنترلش کنه
. از عشق بيگناه من بد حرف نزن
،اون لحظه اي که دستِ خانوم نو پيدا شد ... شما هم برگشتي
. و پدرش شد واجد شرايط پرداخت بيمه
... اين اتفاق
. نميتونست بدون برنامه ريزيِ قبلي باشه
. ببين
،اگه اون دنبالِ پول بيمه بود
. اسمشُ به عنوان ذي نفع مينوشت
. خانوم جو
،روزِ قبل از پيدا شدنِ دستِ خانوم نو
. شما از شرکت بيمه پرس و جو کردي
!حداقل از وضعيتِ خانوم نو باخبر بودي
. اين چيزي نيست به جز يه اتهام نادرست
چي؟
. خانوم نو گم شده
اون دختر وظيفه شناس که ،هر دو ساعت يکبار زنگ ميزد
. ولي چند روزه که تماسي نگرفته
... اين براي يه عضو خونواده منطقي نيست
که بدترين فکرا رو نکنه؟
... يه خونواده ي واقعي
... نبايد بيشتر از هر چيزي
. به فکر پرداخت بيمه باشه
،ممکنه از نظر اخلاقي زير سوال بره
. ولي اين ثابت نميکنه که قاتله
،اگه ميخواين ازش بازجويي کنين
،پيشنهاد ميکنم اول برين چهار تا مدرک اساسي جمع کنين
. کارآگاه هاي عزيز
" قسمت 7 : وکلاي جو اِ سوک از يولگِک "
. اي داد
. ببخشيد حرفاتُ قطع ميکنم
به هرحال، ميخواي بشنوي من تو خيالِ خودم چه حدسي ميزنم؟
. براي اولين بار بدجوري کنجکاوم بدونم چيه
ميدوني بيشتر چيُ غيرطبيعي ميبينم؟
. شما آدما رو
چي؟
چطور شد که وکيلِ خانوم جو شدين؟
دليلي داره که به شما بگيم چطور با مشتري هامون آشنا ميشيم؟
،خب
. اون کمتر از 24 ساعت قبل مظنون شد
... و الان رئيسِ شرکت حقوقيِ برتر کره
تيم وکلاي خودشو سرپرستي ميکنه؟
اونم يه مُجرم خرده پا با 12 محکوميتِ قبلي؟
اين غيرطبيعي ترين داستان نيست؟
. ذهنت خيلي درهم برهمه
،ما با گرفتنِ پرونده هاي خيرخواهانه . به جامعه خدمت ميکنيم
چه چيزي غير طبيعيه؟
... ميخواين به جامعه خدمت کنين
،يا با اين به اصطلاح خيرخواهيتون براي يکي ديگه خوش خدمتي کنين؟
. حالا صبر ميکنيم و ميبينيم ديگه
. خانوم جو اِ سوک
،من نميدونم اونا چي بهت وعده دادن
. ولي فکر نکن ازت محافظت ميکنن
. آخرش، زير پاتُ خالي ميکنن
چطور جرأت ميکني؟
. بياين بازجويي رو بذاريم براي يه روز ديگه
چرا گذاشتي بره؟
. به زور تونستيم ازش سوال کنيم
. کار بيخوديه
... ما کلِ استراتژي ـمونُ
. تغيير ميديم
چي؟ - چي؟ -
... اين پرونده
. راستش محکم تر از اونيه که فکرشُ ميکنين
چرا اين فکرُ ميکني؟
. من پروتکلِ يولگِکُ بهتر از هر کسي ميشناسم
. اونا هيچوقت پرونده خيرخواهانه برنميدارن
... دارن از يه کله گنده محافظت ميکنن
. نه جو اِ سوک
چطور انقدر مطمئني؟
. رئيس اوه
. ميدوني کانگ يون کي چه جور آدميه
يه کارگر دو سال پيش تو . نامسو دونگ خودشو آتيش زد
. يادته که يولگِک چطوري قضيه رو ماسماليش کرد رفت
،اينجور که تو ميگي
يولگِک تو قدم بعديش با دوز و کلک . مردمُ احساساتي ميکنه
... درسته. اونا حواسِ مردمُ پرت ميکنن
. و رسانه ها رو تو مُشتِ خودشون ميگيرن
. نبايد الکي وقتُ تلف کنيم
. باشه، گيريم تو راست ميگي
حالا ميخواي چيکارش کني؟
. آقاي کو، ميخوام کمکم کني يکيُ پيدا کنم
= بازار الکترونيکي سگيونگ =
. اون بايد همين جاها باشه
. بيا از اونور بريم
. دادستان لي
اين همه راه دنبال کي اومدين تا اينجا؟
چرا جواب نميدي؟
. دادستان لي
= مرکز فوريت هاي پزشکي 911 =
. همشون مثل همن
... سلام
. جي هو، اينجايي
واي، نه. چرا اومدي اينجا؟ چي ميخواي؟
هي، چي شده؟
. منم، لي جه سانگ
مردم چي صدام ميزنن؟
. من بهت گفته بودم نياي اينجا
!بگيرش. بگيرش
. برو کنار، برو ديگه
!از سر راه برو کنار
= بازار الکترونيکي سگيونگ =
. اي واي
!همونجايي که هستي وايسا !جلوشُ بگيرين! بگيرينش
. برو کنار! اي داد
!هي، وايسا - . برو کنار -
خوبي؟ آره؟
. گندش بزنن
. نه، اونا رو ننداز ديگه
. اي احمق
. نه، نه. شما خوبي؟ ببخشيد
. اون عوضي
. از ديدنت خوشبختم، جي هو
ديوونه شدي؟
اين همونيه که ميخواستي ما پيدا کنيم؟
. مشتاق ديدار، سونبه
. منُ اينجوري صدا نکن، عوضي
وايسا. اين تو ايستگاه پليس نبود؟
. آره. يه مدتي افسر بود
. تو بخش جرايم اينترنتي بوده
. خيلي با استعداد بوده
... تو کاراي الکترونيکي ماهره
. و تو اين زمينه کار هم ميکرده
،وقتي مامور مخفي بود . کارش کلاه گذاشتن سر مردم بود
. انقدر کارش درست بوده
... ولي اون از اين استعداد فوق العاده اش
براي هک کردن سيستم هاي تجاري و سياسي استفاده ميکرده
. واسه همين افتاده زندان
. بياين با هم کنار بيايم
. به عنوان يه بازرس اونم همراه ما مياد
چي؟ - چي؟ -
. من؟ چرا؟
. وقتي سر کارم با يه لهجه اي حرف ميزنم
چرا؟ ازش خوشت نمياد؟
. معلومه که خوشم نمياد
چطور ميتونم با عوضي اي که منُ انداخت پشت ميله هاي زندون کار کنم؟
کي اونُ انداخته زندان؟
کي بوده؟ شماها چتون شده؟
... نکنه
. نه بابا
جدي؟
خودم بودم؟ - فکر نميکني نامردي کردي؟ -
!بي هيچ رحمي منُ محکوم کردي
با چه رويي شاکي هستي؟
. لعنت. تو اون دنيا من آزادش کردم
. لعنتي
. اوکي
. اشتباه کردم - چي؟ -
. ولي آدما هيچ وقت عوض نميشن
. تو مجبوري يه کار خوب انجام بدي
،اگه ميخواي بي عدالتي رو بيشتر کني
. براي من کار کن که يه سودي هم برات داره
!دادستان لي
اين يه تله ست؟ - . سونبه -
. بگير بشين
. خيله خب. اولين آزمونت
. يه کلاب هست فقط براي پولداراي رده بالا
. ميخوام يه اتاق و چندتا فيلم ازش بگيري
ميخواي چکار کني؟
. کلاب طراحي تو سوجين دونگ
اونجا جايي که يولگِک اجاره کرده . تا معاملات مخفيشُ انجام بده
... کامپيوترشونُ هک کن
. تا شماره اتاق و زمان رزروشُ دربياري
ديوونه شدين؟
. اينجا يه نهاد دولتيه
. اي خدا. شماها واقعا نااميد کننده اين
خب که چي؟
. ما وقت نداريم ديگه. ديره
!بايد قبل از اونا يه حرکتي بکنيم
. اين مدرک نامعتبره
نميدونين همچين چيزي تو دادگاه قابل قبول نيست؟
کي گفته اين مدرکه؟
تا وقتي به عنوان مدرک ازش استفاده نکنيم مشکلي نداره، درسته؟
. بله، قربان
. حتما به خاطر نقص سرويس به مشکل خوردين
. يه لحظه صبر کنين
ميتونم مشخصات شما رو مشخص کنم؟
تاريخ تولدتونُ ميشه بگين؟
. بله، ميتونين وارد شين
. من فورا مهندسمون لي چول سو رو ميفرستم
. من از مرکز خدماتي اومدم
... سلام، لي چول سو هستم
KRO از ارتباطات که عشق و شادي رو ترويج ميديم
با خبرنگارا صحبت کردي؟
ازشون خواستي حرفي از اتفاقي که داره ميوفته نزنن، درسته؟
. بله. ديشب ديدمشون و براشون توضيح دادم
... با سردبير سه تا از مجلات بزرگ روزانه
. يه شام رسمي خورديم
. حواست باشه همه چيزُ پوشش بدي - . حتما -
= رئيس جانگ دو شيک =
. سلام، قربان. الان ميخواستم باهاتون تماس بگيرم
. تمام کارايي که خواسته بودينُ انجام داديم
چي؟ تو به اين ميگي تمام کارايي که ازتون خواسته بودم؟
بله؟
منظورتون چيه؟ - اين چيه؟ -
،شرکت حقوقي يولگِک = =... يکي از پنج شرکت برتر در کره
اين چيه اخبار ميگه؟
ويدئويي از يک وکيل درحال = =... مذاکره با جمعي از خبرنگاران
=. افشا شده و آشفتگي به بار آورده =
=... اين ويدئوي شوکه کننده نشان ميدهد که شرکت يولگِک =
سعي بر رشوه دادن به خبرنگاران = =... و تغيير مطبوعات داشته
=. به طوري که پرونده به نفع آنها تمام شود =
خب، آقايون؟ - بله؟ -
شنيدم ميخواين درباره جنازه ي . گيميونگ دونگ مطلبي بنويسين
. بله - ... خب -
چطور؟ ايده ي بهتري دارين؟
. پس، درباره‌ي اون مقاله
. اونُ فراموش کنين - چي؟ -
. نميتونيم اين کارُ کينم - . امکان نداره -
. بياين. جمع شين
. گيميونگ دونگ دوباره پيشرفت ميکنه
. قاتل گيميونگ دونگ. قاتل سريالي گيميونگ دونگ
فقط درباره اينکه اون ميتونه . هر منفعتي رو از بين ببره بنويسين
،به عنوان يه روزنامه نگار
. شما بايد اقتصاد محليُ در نظر بگيرين
اگه بهمون بگين کاري که داريم ،انجام ميديم رو کنار بذاريم
اون موقع چي؟ صفحه سياه نشون بديم؟
. خبر يک ستاره و خبرنگار اخبار ساعت نُه
. باهم رابطه دارن
. با اين پوشش بده
. ببينيم - . وايسا -
. ببين - . منم همينطور -
. ببينيم
=... معلوم شد که شرکت حقوقي يولگِک =
= داره از مظنون قاتل گيميونگ دونگ دفاع ميکنه =
=. که تنها آشوب به پا ميکنه =
... بهت گفتم که مطبوعاتُ کنترل کن
. ولي به جاش بيشتر شلوغش کردي
. الان چشم همه به ماست حالا ميخواي چکار کني؟
. معذرت ميخوام
!بياين يکم خوش بگذرونيم! بنوشيم
. عاليه
. من امروز يه بيانيه اعلام ميکنم
،اگه وجهه ـَم درست نشه
تو هم بي نصيب نميموني. ميفهمي؟
. ما ده ساله که با هم کاري ميکنيم
اگه من سقوط کنم تو هم پايين کشيده ميشي، فهميدي؟
. باورم نيمشه. هرچي دادستان لي گفت درست در اومد
. من خودم هنوز تو شوکم
دادستان از کجا از کاراي يولگِک خبر داشت؟
. انگار همه‌ي جزئيات هم ميدونه
. از من نپرسين
. من اين روزا اصلا شوهرمُ نميشناسم
حتما خيلي باحاله که با . يه آدم متفاوت و جديد باشي
=. خبر بعدي =
=... حزب دِهان =
. جا دو شيک رو به عنوان کانديد شهرداري معرفي کرد =
... رئيس جانگ به عنوان چهارمين کانديد
... وعده داد که سگيونگ را
. توسعه داده و قطب زيست فناوري کشور ميکند
،علي رغم اينکه انتظار ميرفت شهردار شين انتخاب بشه
. جانگ دو شيک براي انتخابات نامزد شده
... بسياري درحال گمانه زني هستند که
نماينده حزب دِهان اوه چي هون =. حرفي براي گفتن داشته باشه
... تا ظهر تمومش ميکنيم و ميفرستيم
چيزي نميخواي بگين؟
. خيلي حواسش جمع بود . حتي يک دقيقه هم گيرمون نيومد
. ولي يه نکته قابل توجه هست
. يه چيزي متفاوت از پرونده هاي مشابه اين
چي هست؟
. سطح جدا شده، به درستي برش داده شده
. قبلا اونُ چک کرديم
... چيزي که من ميخوام بگم
. اينه که اين حتما کار يک متخصصه
يه متخصص؟
... بافت پوستي و استخواني از سطح
. کمترين صدمه رو رسونده و با روش خاصي جدا شده
اين يعني يا از تيغ جراحي استفاده کرده يا کاتر
چي؟ - ،دکتر پزشک قانوني گفت -
". حتما طرف زياد از وسايل پزشکي استفاده ميکرده"
. پس يکي از اون دوتاست ... اونا هم پزشک هستن
. يا کارشون فروش اعضاي بدنه
. واسه همين من گروه خونيشُ چک کردم
. منفي بود ABگروه خونيش
. براي فروش اعضا خيلي نادر به حساب مياد
... هي، صبر کن. اين يعني
،به خاطر اعضاي بدنش دزديده شده
بعدش به قتل رسيده؟
. حتما همون نزول خوره ست
هيچ راه ديگه اي براي اينکه ،بيشتر ازش پول بگيرن نداشتن
براي همين اين دفعه روي ،اعضاي بدنش برچسب مصادره زدن
. و اعضاي بدنشُ درآوردن
. پس براي گرفتن اون نزول خور احضاريه بگير
. و ببين ارتباطي با تاجر هاي اعضاي بدن دارن يا نه
... بايد اون بار شبانه رو هم چک کنيم
. جايي که کار ميکرده
از همچين جاهاي مشکوکي براي انجام . معامله هاي فروش اعضاي بدن استفاده ميکنن
. خب. آقاي کو و آقاي يانگ، برين دنبال نزول خوره
. کارآگاه را، و تو و من بريم بار شبانه . راه بيوفتيم ديگه
. بله، قربان
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شـهره - نازنين - بانـو* @Arirangland
. آقاي کو، فکر کنم طبقه‌ي دومه
. اون بالا
باتوم آوردي؟
. منم مال خودمُ آوردم
تو چرا آوردي؟ - . منم بايد برم تو -
. يه شهروند معمولي نميتونه بياد
. همينجا ميموني
!آقاي کو. قربان؟ سونبه
. آيش
چه وضعشه؟
من فقط براي نگهباني اومدم؟
. خب، نگهبان بودن هم خيلي مهمه
= تنخواه سامجين =
. همين جاست
. سلام، ما کارآگاه هستيم
اي خوک چاق. هوس مردن کردي؟
اومدي پول بگيري؟ آره؟
. سلام، آقايون محترم، يا نه
. برين بيرون. انگار بايد برين بيرون
. بذارين براي هممون آسونش کنم
،اگه بي سرو صدا بياين . براتون سوپ استخون گاو ميگيرم
،ولي اگه بخواين دعوا کنين
. با استخوناي خودتون يه سوپ درست ميکنم
. اي خدا، هنوز خوب با اين زبون آشنا نيستي
!هي، بگيرينشون
!بيا اينجا. گفتم، بيا اينجا
!بيا اينجا ببينم
خوک چاق"؟"
!اينُ بگير
!لعنتي
. عوضي
. لعنت بهت
. هي، به من نزديک نشو
!هي، تو
!آقاي کو
!لعنتي - !اي عوضي -
. هي، مردک. وايسا ببينم
. لعنتي
. بيا جلو، مرد
!اي خدا، لعنتي
!بميري
!هي، تو
!درُ باز کن. بازش کن
چي؟
. هي
يا خدا، تو هواي به اين گرمي چرا ميدوي؟
،من بايد مراقب در ميبودم . حالا ميتوني بگيريش
. اي خدا
هي، ميخواي رانندگي کني؟
. بيا بيرون
= کارائوکه چانگ =
. فکر کنم خودشه
. آره
. يه علامت هست. بريم تو
. يونگ مي؟ معلومه که ميشناسمش
. ما تا همين چند وقت پيش با هم کار ميکرديم
. بهش شيم چونگ هم ميگفتيم
شما هم يکم ميخواين؟
نه، ممنون. اينجا اينجوري صداش ميزدين؟
. آره، پسرا عاشق اسم مستعارش بودن
ميدوني، ديگه اين حس که دارن . يه زنُ ميخرن بهشون دست نميده
. حس ميکردن دارن به يه دختر بيچاره کمک ميکردن
. چه مزخرفاتي
. اين مزخرفات خيلي دووم نياورد
. بعد از دو ماه استعفا داد
فقط دو ماه؟
چندتا موسسه خيريه گفتن براي ،ورشکستگيش بهش کمک ميکنن
. واسه همين خيلي هيجان زده بود
. ولي بعد از مصاحبه کاملا نااميد شده بود
. مطمئنم هيچ راهي نبوده
. تا الان ديگ نديدمش
... من کسايي رو ديدم
،که تو اين کار زندگي هاي خيلي سطح پاييني دارن
. ولي هيچ کسُ به بيچارگيِ اون نديدم
ميدوني بيشتر از همه از چي ميترسيد؟
نتونه بدهيشُ پرداخت کنه؟ - . نه -
. ميترسيد يه اتفاقي براي باباش بيوفته
چطوره؟ - . خوشمزه ست -
. سلام
. آروم بخوريم - چرا شونه هات انقدر سفته؟ -
. بابا، زود بخور
. زود بخور، بابا
. ما که وقت زياد داريم . خيلي وقته نيومديم اينجا
... بذار ببينم چطوري
. بعدا برات ميخرم
چي شده، يونگ مي؟ - . زود باش -
بابا، بريم - چي؟ -
. اومدي - . آره -
... اومدم و شرمنده ام
. که ميخوام دوباره باهات حرف بزنم
. چي؟ هي، يونگ مي
. بيا بريم بيرون قدم بزنيم
هوا خيلي گرمه. کجا ميخوايم بريم؟
. بريم. يالا، بابا. بيا بريم بيرون
داري چکار ميکني؟ - . بيا بريم بيرون -
. اون ميخواست مراقب باباش باشه - !زودباش -
... هميشه عذاب وجدان داشت
،چون باباش تنهايي بزرگش کرده بود
. و بعد باباش تصادف کرد
. گفته بود الان داره از باباش مراقبت ميکنه
. واي خدا، اون روز خيلي دلم براش سوخت
،منظورم، اون روزيه که از اينجا استعفا داد
. ما جاجانگميون خورديم و ظرفاشُ گذاشتيم بيرون
،اون باقي مونده غذا ها رو برميداشت
،خيلي گناه داشت
. ميديدم غذاي هاي مونده رو ميخوره
= بار ويتامين =
چي شد؟
همشونُ دستگير کردين؟
. باشه. الان ميام اونجا
« قسمت 8 »
. هر کاري که از تاريخ 24 جولاي تا 6 آگوست کرديُ بنويس
کِي و کجا غذا خوردي و چکار ميکردي؟
. از رديف 5 دبليو اس تا 1 اچ رو بنويس
. املاش اينجوري درست نيست
نو يونگ مي رو ميشناسي؟
. يه تيکه از بدنش تو گيميونگ دونگ پيدا شده
تو اين کارُ کردي، مگه نه؟
چرا ما بايد اونُ بکشيم؟
اگه بکُشيمش، چجوري به پولمون برسيم؟
. منفيه AB گروه خونيش
. کُشتيش که يه سود گنده تو بازار سياه بکني
... واي، کار ما فقط اينه که
. با پول معامله ميکنيم
. ما هيچ کاري به پزشکي و کاراي اينجوري نداريم
. حالا به زودي ميفهميم شما قاتل دارين يا نه
ولي حقيقت اينه که شما . خيلي وقت پيش خانم نو رو کشتين
. زير بار قرض و بدهي دفنش کردين
. صبر کن و ببين
... بايد به خاطر جرايمت پاسخگو باشي
. و با عدالت سزاشونُ ببيني
... خب، من هنوز نميفهمم
. چي دارين ميگين
. فرقي نميکنه. تو دادگاه ميبينمتون
چي؟ - ... فکر کردي ما بدون اينکه -
قانونُ بدونيم کاري ميکنيم؟
،ولي مصادره اموال به درد فقرا نميخوره
. ولي يه جور دستور العمله
همينطور، ما هيچ وقت مشتريامونُ ... به عنوان بدهکار اعلام نکرديم
. براشون دوست و همکار بوديم
،همونطور که قانون ميگه . هيچ وقت شبا سراغشون نرفتيم
پس دقيقا ما چه کار اشتباهي کرديم؟
. من که نميفهمم
. ما شاهد داريم که شما خانم نو رو تهديد کردي
که اينطور؟
غير قانوني پول گرفتن؟
... حداقلش پنج سال زندان داره
. و يه جريمه‌ي 50هزار دلاري
،حتي اگه قانون اين باشه
. يه 3 هزار دلار جريمه ـش کم ميشه
،چرا؟ چون تو کره
حقوق بشر چي ميگه؟
چي؟
. حق مالکيت
. حق مالکيت خيلي مهم تره
. مطمئنم که اينُ ميدونين
. لعنتي
. جالب بود
. نميدونستم قانون انقدر ترسناکه
. باشه
. پس همين کارُ کنيم
. ببينيم بعدا هم ميتوني همينجوري بخندي
چي داري ميگي؟
هيچ ربطي به اونا ندارن؟ واقعا؟
. متاسفانه
... تلفن اون نزول خور هارو رديابي کرديم
و فيلم هاي دوربين مدار بسته ... و جعبه سياه ماشينارو
. تو محدوده زماني که خانم نو گم شده، چک کرديم
. هيچ کدوم اونُ نديدن
ممکنه کسي رو براي دزدينش استخدام کرده باشن؟
،براساس تاريخچه تماس گي ته سوک
. با هيچ گروه گانگستري ديگه اي تماس نداشته
... فقط با کارکناي تنخواه سامجين تماس گرفته
. و يکي به اسم پارک کي بوم
. "پارک کي بوم" - . آره، کشيش پارک -
از ارازل و اوباش قديمي بوده . که بعد اينکه آزاد ميشه به دين روي مياره
. الان مدير موسسه خيريه سونامو ست
... چي
الان چي گفتي؟
. موسسه خيريه سونامو
همون موسسه خيريه ايه که از شرکت . ساختماني آقاي جانگ حمايت مالي ميکنه
. يه چيزي مشکوکه - چي؟ -
چند تا موسسه ي خيريه گفتن ،براي ورشکستگيش بهش کمک ميکنن
. واسه همينَـم خيلي هيجان زده بود
. ولي بعد از مصاحبه کاملا نااُميد شده بود
. ما يه چيزيُ از قلم انداختيم
. يه اسمي هست که هِـي تکرار ميشه
. موسسه ي خيريه ي سونـامو
چه چيزي درموردش هست که از قلم انداختيم؟
،علي رغم اينکه انتظار ميرفت شهردار شين انتخاب بشه
. جانگ دو شيک براي انتخابات، نامزد شده
بسياري در حال گمانه زني هستن ... که نماينده ي حزب دِهان
... پسر نماينده ي حزب دِهان
،يه عمل خيلي مهم داره . به خاطر همينَـم اومدم ملاقاتِـش
... اولين قطعه يِ اين پازل
. موسسـه ي خيريه ي سوناموئـه
منظورت چيه؟ . قشنگ توضيح بده
... اون اعضاي بدن فروخته شدن
تا جانگ دو شيک بتونه . رسمـا کانديد بشه
... پس منظورت اينه که
... شرکت حقوقي يولگِـک
... از جانگ دو شيک
،و اوه چي هون، نماينده ي حزب دِهان محافظت ميکنه، آره؟
. درسته
،آقاي نو و دخترش . جو اِ سوک و تنخواهِ سامجين
. يه چيزي بين اينا مشترکه
. همه ـشون يه ربطي به موسسه ي خيريه ي سونامو دارن
پسر نماينده ي حزب دِهان . يه عمل جراحي مهم داشت
،اگه حدسم درست باشه
. به احتمال زياد عمل پيوند عضو بوده
. پسر نماينده مشکل قلبي داره
. از يه جور بيماري قلبي مادرزادي رنج ميبَـره
جانگ دو شيک از طريقِ موسسه ي خيريه اش
... با ارائه ي چکاپ هاي رايگان
. تونسته يه قلب براش پيـدا کنه
... اين کار اونا رو
. به نو يونگ مي رسوند
،با استفاده از قلب يونگ مي
. تونست نامزدي انتخاباتُ به دست بياره
. جانگ دو شيک يه عوضيِ تموم عياره
اينکه انقدر زود تأييد صلاحيت شد، خيلي . عجيب بود
. من داده هاي اطلاعاتيِ بيمارستان سگيونگُ هک کردم
،پسر نماينده، اوه گيونگ يون
. يه قلب پيونديُ دريافت کرده
. منفيـه " ab " گروه خونيشَـم
... اهدا کننـده
اين چيه؟ زنِـش بوده؟
تو سن 19 سالگي ازدواج کرده؟
. به احتمال زياد نو يونگ ميـه
يه هويت جعلي براش درست کردن . و اسمشُ وارد اسناد خانوادگي کردن
. بعدشَـم اسمشُ به عنوان اهدا کننـده ثبت کردن
!همينه
. ولي همه ي اينا حدس و گمانه
. براي دستگيريِ کسي کافي نيست
چيزي که الان مهمه، دستگيريِ . افراد نيست
. شاهد اصليمون به زودي ميميره
چي؟ - چي؟ -
جو اِ سوک تو مرحله ي نهاييِ . نقشه ي حساب شده ـَـشه
... اونا همين الانشَـم ميدونن که ما
. درباره ي تنخواه سامجين ميدونيم
. حالا سعي ميکنن تموم سرنخا رو از بين ببرن
... پس
. جو اِ سوک در خطره
. همين الان پيداش کنين
. چشم
. جواب نميـده
. لعنتي
. زود سوار ماشين شين
. چشم، قربان - . چشم، قربان -
. کمکم کنين
. لطفا کمکم کنين
!خفه شو
!کمـک
. زودتر تمومِـش کن
. درِش بيار ديگه
. خوب نگهِـش دار
. آجوما، تکون نخور
اون چيه؟ - ... هِـي -
. آجوما، تکون نخور
. ولم کن
!وايسـا
. يه جايي همينجاهاست
. اونجا رو !جو اِ سوکـه
. وايسا ببينم
!کمکم کنين
!ببند دهنتُ
!خانوم - !هـِي -
. بگيريدِشون - !کمکم کنين -
. لطفا کمکم کنين
. کمک کنين
حالِـتون خوبه؟
صدمه ديدين؟
چي داري ميگي؟
... من آدم فرستادم
که چيکار کنن؟
... ميخوام بدونم که
. آدم فرستادين که کار خانوم جو رو يه سَـره کنن يا نه
. من اصلا همچين دستوري ندادم
مگه چي شده؟
واحد آدم ربايي و افراد گمشـده اومدن . و بردنِـش
،هرچند، با ما که وکيلاشيم . تماسي نگرفته
چي؟
آخه چرا بدون وکيلاش رفته اونجا؟
،تا جايي که من ميدونم . ارازل و اوباش دنبالش بودن
. حتما ترس برِش داشته - منظورت چيه؟ -
آخه کي به غير از ما، ميوفته دنبالِ اون زن؟
. بچه ها، خسته نباشين
... بايد يه مدتيُ جايي آفتابي نشين
. و به هيچوقت گير نيوفتين
. نگران نباش
فقط مطمئن شو که دادستان ،به قولِـش عمل کنه
باشه؟
الان ديگه پرونده ـمون پاکه؟
. آره . دادستان از قبل فُرما رو پاره کرده
. از تموم اتهامات تبرئـه ميشين
... پس
ازم ميخواي که مراقبت باشم؟
. بله
چرا؟
. تمومِ جرائم بايد به اداره ي محلي گزارش بشن
. اگه برم بيرون، کشته ميشم
. لطفا کمکم کنين
. اگه کمکِـمونُ ميخواي، باهامون همکاري کن
اسم اون آدمايِ بانفوذي که . براي کشتنِـت آدم فرستادنُ، بنويس
،بدون شهادت تو . کسي دستگير نخواهد شد
. لطفا بهِـم کمک کنين . همه چيزُ بهتون ميگم
. هر چي که بخواين بدونينُ ميگم
. باشه
پس اسم کسايي که تو اين موضوع . دخيلنُ بنويس
. نميدونم پاي کيا وسطه
. من فقط کاري که کشيش پارک ميخواستُ، انجام دادم
بهِـت گفت چيکار کني؟
اعتماد نو سو چان و دخترشُ ... به دست بيارم
. و باهاشون زندگي کنم
،اينطوري ميتونستم جاسوسيِ هدفشـون . يونگ ميُ بکنم، و بهشون گزارش بدم
منظورت چيه؟
. خوب فکر کنين
. اونا به قلب يونگ مي نياز داشتن
. نميتونستن از دستِـش بدن
،بعضي وقتا ... با دختره حرف ميزدم
. تا افکارشُ دستکاري کنم
بهِـش چي ميگفتي؟
خودتون چي فکر ميکنين؟
،کلّـي تو گوشِـش خوندم که
. اعضاي بدنشُ بفروشه
،يعني چي که اعضاي بدنشُ بفروشـه "؟ "
... اون مشتريمون که خواهان قلب يونگ مي بود
ميخواست که بهترين تيم پزشکي کشور . عملُ انجام بدن
... مسئله، پيوند قلب بود
. و نميشُـد که تو يه بيمارستان کوچيک انجام بشه
براي اينکه اين پيوند ،به صورت قانوني تو يه بيمارستان بزرگ انجام بشه
. به موافقت شيم چونگ نياز داشتن
... ما موقعيتُ فراهم کرديم
. و اونم تو تله افتاد
. اون، خودش اين تصميمُ گرفت
... درمورد پيشنهادتون
. يه چند روزيُ فکر کردم
،خب ... حالا
تصميمِـتُ گرفتي؟
. اولش فکر ميکردم مزخرفه
فروش اعضايِ بدنم؟
. حتي فکر کردم که گزارشتونُ به پليس بدم
. ولي اون کار، چيزيُ تغيير نميده
... حتي خدا هم
. نميتونه بدهيِ يه آدمُ، صاف کنه
... فکر کنم حالا ميفهمم که
. چرا شيم چونگ پريد تو دريا
... اون، باباشُ
. به خاطر قيمتِ 300 تا گوني برنج نجات نداد
. به خاطر فقر بود
... انقدر از فقير بودن، خسته شده بود که
. خودشُ کشت
يه لطفي ميکنين در حقّـم؟
لطف؟ چه لطفي؟
. ميخواست قسمتي از بدنش پيدا بشه
. در اين صورت، مرگِـش تأييد ميشُد
مرگ مفقود شده ها . تازه بعد 5 سال تأييد ميشه
... اون مي ترسيد که
اون طلبکـارا و نزول خورا . پدرشُ اذيت کنن
. ضمنا، يه بيمه ي عمرم اين وسط بود
... به خاطرِ
گرفتن اون بيمه ي عمر، دوباره سر و کلّـه ـَـت پيدا شد؟
،تو بايد قايم مي شُـدي ،ولي قولتُ شکستي
. و از شرکت يولگِـک خواستي که کمکت کنن
. الان خيلي پشيمونَـم
. دارم تاوانِ حريص بودنمُ پس ميدم
. آقاي کو، فورا آقاي پارک کي بومُ دستگير کن
. خانوم بنگ
حکم تفتيش و بازرسيِ . بيمارستان سگيونگُ بگيـر
. باشه - . باشه -
". قسمت 8: حقيقتِ مرگ يونگ مي "
چه خبر شده؟
... شما به اتهام قتلِ نو يونگ مي
و زير پا گذاشتن قوانين مرتبط . با پيوند اعضا، بازداشتين
. *احتمال اسپاسم عروق کرونِـر = گرفتگي مختصر، موقتي و ناگهانيِ عروق قلبي =
. *تزريق وريديِ هپارين - . باشه - = ضد انعقاد خون =
. دکتر آنُ خبر کنين و يه " اِم آر آي " بگيرين
قربان؟
. گيونگ يون - . چيزي نيست -
= بيمارستان سگيونگ =
چي شده؟
پسرم چشـه؟
،بايد نتايج آزمايشاتُ بررسي کنيم تا مطمئن بشيم
... *ولي فکر ميکنم يه آمبولي = عامل مسدود کننده ي جريان خون =
. باعث چندين سکته ي مغزي شده
!يه کاري کنين
ميدونين براي نجات جون پسـرم دست به چه کارايي زدم؟
. نجاتِـش بدين
!پسر عزيزمُ نجات بدين
،اگه فکر ميکني پسرت عزيزه . بايد بدوني که بچه هايِ مردمَـم عزيزن
من دادستان لي جه سانگ از واحدِ . آدم ربايي و افراد گمشـده هستم
. خوشحالم که شما هم اينجايين، خانوم
پسرتون به جايِ پدرش . به يه نفر ديگه نياز داره تا کنارش بمونه
منظورتون چيه؟
فکر ميکنين منظورش چيه؟
. شما و جناب دکتر
. هر دوتون بازداشتين
... اميدوارم پسرت
. عذاب بِکشـه
،تو بچه ي يه نفر ديگه رو کشتي ... پس اميدوارم که
. پسر خودتَـم به طرز دردناکي بميـره
،اوه چي هون ،دکتر بيمارستان سگيونگ آقاي هان
و آقاي پارک . همگـي تحت بازجويي قرار گرفتن
. همه رو گرفتن
،اگه سرنخا رو دنبال کنن به شما ختم نميشه، رييس جانگ؟
يا بهتر بگم، کانديد جانگ؟
. چاره ي ديگه اي نداريم
. بايد يه جوري دست به سرِشون کنيم
. منم
فورا و مخفيانه چند تا آدمِ
،رازدار و کم ارزش . برام پيدا کن
... شيم چونگ تا زمان مرگِـش
بيهوش، روي تختِـش . دراز کشيـده بود
... بهترين خدمتي که تو عمرش ارائه داده بود
. اينجا، تو اين سوييت " وي آي پي " بود
. آقاي نو تو بيمارستانه
. آوردنش تو بخش و در حال بهبوده
... الان، ديگه بايد
. درمورد دخترش بهِـش بگيم
... يه چيزي هست که
. بايد بهِـتون بگم
... کسي که قرنيه ها رو اهدا کـرده
... دخترِ
. خودش بوده
چطوري اين موضوعُ بهش بگيم؟
. من ميگم
... بهترين کاريه که
. ميتونم انجام بدم
... ببخشيد
. مزاحمِـتون ميشم
. از ديدنِـتون خوشحالم
... من - . ميشناسمِـت -
. تو همون کارآگاهه اي
. شما منُ آروم کردين
. از صداتون، شناختمِـتون
. ما، مردمُ از صداشون ميشناسيم
. که اينطور
... از زماني که
... يونگ مي
... نوزده سالِـش بوده
. نتونستم صورتشُ ببينم
... الان
... ديگه آرايش ميکنه
. و مثل يه زن باوقار و زيبا ميشه
. خيلي دل تنگِـشَـم
... انقدر کنجکاوم که
... مدام قيافه ي تغيير کرده ـَـشُ
. تو خواب مي بينم
،بعضي روزا
. موهاشُ فِـر ميکنه
،بعضي روزا . لباسـايِ قشنگ قشنگ مي پوشه
،ديروزم
... به شکل خيره کننده اي، تو خوابم
. زيبا شده بود
،انقدر خوشگل شده بود که
... دلم ميخواست
. صورتشُ لمس کنم
. آقاي نو
. لطفا باهام صادق باشين
... اتفاق بدي
براي يونگ مي افتاده، درسته؟
. يونگ مي
!يونگ مي
!دخترم
!يونگ مي
. سلام - . اومدين -
. بدينِـش به من
. حتما مراقبت کردن ازش خيلي سخته . خيلي متأسفم
. اي بابا، اين حرفُ نزن
شما پسرمُ از اتهام ناروايي . که بهش زدن، تبرئـه کردي
. ميتوني هميشه بونا رو بذاري پيش من
. باشه، خيلي ممنون
. لطفا، يکم استراحت کنين - . باشه -
. فعلا، خدانگهدار - . خداحافظ -
... حتما اين موضوع که
... ديگه قادر به لمس يا بغل کردنِ
،دوباره ي بچه ـَت نباشي . خيلي عذاب آوره
. اوه، باباييـه
. بخواب
. اين نشان سوپر قهرمانيته
چي؟
سوپر قهرمان؟ - . آره -
. اين چيزيه که مامان گفت
... تو به خاطر نجات من زخمي شدي
. و تبديل به يه سوپر قهرمان شدي
اين زخمه؟ - . آره -
،وقتي نوزاد بودم
،يه قوري داغ داشته ميوفتاده رويِ سرم
ولي تو با دستِـت زديش کنار . و منُ نجات دادي
من اينکارُ کردم؟ - . آره -
... به خاطر همينَـم مامان گفت که تو يه قهرماني
که براي نجات من . هر کاري ميکني
. بابا
. وقتي شب ميشه، يه هيولا مياد تو اتاقم
. تا وقتي خوابم نبُـرده، نرو
. بايد ازم مراقبت کني
. باشه
چرا به اون زل زدي؟
اوه، اين؟
... واقعا باورم نمي شُد
که آدمي باشم که به خاطر نجاتِ . دخترش، خودشُ به خطر بندازه
. چون ما يه خانواده ايم
،وقتي يکي از اعضاي خانواده ـَـت در حال عذاب کشيدنه
قهرمان درون هر آدمي . بيدار ميشه
ميدوني بيشتر از همه از چي ميترسيد؟
. ميترسيد يه اتفاقي براي باباش بيوفته
... کسي که قرنيه ها رو اهدا کرده
. دختر خودش بوده
من تو اين دنيا، چطور آدميَـم؟
چي؟
،تو اين دنيايي که من و تو زندگي ميکنيم من چطور آدميَـم؟
... اين دنيا
. همه چيزِته
. برات اهميتي نداره که " هستي " چقدر بزرگه
... اين دنيايِ کوچيکي که با هم سهيم شديم
،براي تو بزرگترين
،با ارزش ترين
. و عزيزترين چيزه
. شي اون
،امروز
... من به خاطر داشتنِ
... همچين آدمايِ دوست داشتني و عزيز
،تو زندگيم . ترس برم داشت
اينکه افراديُ تو زندگيم دارم که ... ميخواستم ازشون
،به قيمت جونم . محافظت کنم
... و اينکه من
. ميتونستم احساساتمُ شريک بشم
... به چي
داري فکر ميکني؟
... ماده ي 1 قانون اساسيِ
. جمهوري کُـره
* به زندگي خوش آمـدي *
. بابت همه چيز ممنونم
شي اون يه داداش بزرگتر داشته؟
،آن سوهو . مظنونِ کشتار دسته جمعي تو يه يتيم خونه
!اوپا
. کار سوهو نيست . اون خانواده ـَـشُ نميکُـشه
،منظورت چيه که سوهو برگشته؟
چي داري ميگي؟
. بيا و براي شرکت من کار کن
. من هميشه ميتونم يه وکيل بشَـم
. اين يه حرکت ناپسند در دادگاه محسوب ميشه
،اگه هِـي بخواد زرنگ بازي در بياره
. خيلي زودَم ميميـره
!دادستان لي
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شـهره - نازنين - بانـو* @Arirangland